Kinder- und Jugendliteratur
Erste Bilder - Erste Wörter/Deutsch - Türkisch
Durch einfaches Klicken auf den Buchtitel können Sie dieses Buch bei
Interesse direkt bei dem Buchversender amazon.de bestellen. Mit jedem Kauf bei
amazon.de über einen unserer Links unterstützen Sie diese Website, ohne
dass Ihnen dadurch Mehrkosten entstehen.
Helmut Spanner
Ravensburger Verlag, Juli 2004
ISBN: 3-473-31172-3
Preis: 9,95 €
Inhalt:
Das bekannte Bildwörterbuch "Erste Bilder - Erste Wörter" liegt nun nach der englisch-deutschen
Version auch in deutsch - türkisch vor.
Auf 23 Seiten aus Hartpappe enthält es über 250 Bilder. Unter jedem Bild stehen die deutsche und die
türkische Bezeichnung des Gegenstandes oder des Begriffs.
Kommentar:
"Erste Bilder - Erste Wörter" ist seit langem ein Klassiker unter den Bilderbüchern.
Die kindgerechten Illustrationen, bei denen ein Bär die Gegenstände oder Begriffe verwendet bzw.
darstellt, leben von liebevollen Details. Dazu kommt, dass der Bär neutral ist, was Geschlecht, Religion,
Nationalität usw. angeht.
Das Buch eignet sich sowohl in der Original-Version als auch in der Vorliegenden zur Sprachförderung
schon bei Kindern ab 2 Jahren, da die Begriffe so gewählt sind, dass sie der Lebenswelt der Kinder
entsprechen. Wie im Original steht unter jedem Bild der Begriff, um den es geht, wobei in dieser
Version der Begriff sowohl in deutscher als auch in türkischer Sprache darunter steht. Auf diese Weise
können türkische Kinder den Begriff in ihrer Sprache sagen und betreuende Erwachsene können den
entsprechenden deutschen Begriff nennen. Doch auch umgedreht funktioniert das sehr gut, in dem man
dem türkischen Kind die Möglichkeit gibt seinen deutschen Freunden seine Sprache näher zu bringen. Auf
diese Weise haben alle etwas davon, denn die meisten Kinder finden fremde Sprachen faszinierend und
lernen sie gerne.
Hilfreich wäre meiner Meinung nach ein Beiblatt oder ähnliches für Erwachsene, auf dem ein paar
Grundzüge zur Aussprache der türkischen Wörter oder die Wörter in Lautschrift zusammen gefasst wären.
Da wohl nur wenige betreuende Erwachsene die korrekte Aussprache der türkischen Begriffe kennen werden.
Fazit:
Ein schönes Buch, das nicht nur im Rahmen der überall geforderten Sprachförderung eingesetzt werden kann.
(ab)
|
